Cardinal Kasper to Lambeth II

So che molti di voi sono preoccupati, alcuni anche profondamente, dalla minaccia di frammentazione in seno alla Comunione anglicana. Siamo profondamente solidali con voi perché anche noi siamo preoccupati e rattristati quando ci chiediamo: "In questo scenario, che forma potrà assumere la Comunione anglicana di domani, e chi sarà il nostro interlocutore? Dovremmo, e in che modo potremmo, impegnarci appropriatamente e onestamente in dialoghi anche con quanti condividono il punto di vista cattolico nella Comunione anglicana o in particolari province anglicane? Che cosa vi aspettate in questa situazione dalla Chiesa di Roma, che secondo quanto afferma Ignazio di Antiochia, deve presiedere sulla Chiesa con amore? In che modo l'opera dell'Arcic sull'episcopato, l'unità della Chiesa e la necessità di un esercizio di primazia a livello universale potrebbero aiutare la Comunione anglicana in questo momento?".

I know that many of you are worried, some deeply so, about the threat of fragmentation within the Anglican Communion. We are in full solidarity with you as we also are worried and sad when we ask ourselves: “In this background, what is the shape of tomorrow’s Anglican Communion, and who shall we speak to? Have we, and how can we, engage honestly and appropriately with those who share the Catholic point of view within the Anglican Communion or in particular Anglican provinces? In this context what do you expect from the Church of Rome, who according to St Ignatius of Antioch, has to preside in love above the Church? In what way will the work of ARCIC on episcopate, Church Unity, and the necessity of a ministry of universal primacy can help the Anglican Communion at this time?

Ora devo essere chiaro a proposito della nuova situazione che si è venuta a creare nei nostri rapporti ecumenici. Sebbene il nostro dialogo abbia portato a un accordo significativo sull'idea di sacerdozio, l'ordinazione delle donne all'episcopato blocca sostanzialmente e definitivamente un possibile riconoscimento degli Ordini anglicani da parte della Chiesa cattolica.

I now have to be clear as regards the new situation created in our ecumenical rapport. Even though our dialogue has brought about a significant accord in the understanding of priesthood, the ordination of women as bishops definitely and substantially blocks a possible recognition of Anglican Orders by the Catholic Church.